No Thailand No Life ～タイあるある～

サワディ～カップ

タイ駐在4年目のヨシです

今日は、フワッとブログですが、バンコクの街中で見つけた、””タイあるある””を

ブログしてみます。タイにいらっしゃる方、またいらっしゃった方、なら

共感いただけるのではないでしょうか。

↓　「まさに、あるある～～！！」

　　と、思わず写真を撮ってしまいました。

「んっっ？？なんか、違和感、ありあり。

　もみじ、ってかきたかったんだろーなー、多分。

　もみず、になっちゃってるしー。」

これを見つけた妻と、とりあえず笑いました。

妻：「だれか、教えてあげないの～？」

『じ』と『ず』。

発音似ていますし、タイ人の方からからすると、分別しにくい発音なんですかね？？

お店の奥にもみじも飾ってあるので、絶対に『もみじ』って書きたかったん

でしょうねー。残念！！

時々ありますよね、バンコクの街中にも。

1文字間違えてるとか。

昔、上海に住んでいた時、街中で頻繁に見つけていたのが、

『マッサージ』と書きたいところを、『マッサーゾ』。

これはホントによく見かけました。

因みに、妻と子供が、このもみずハウスで飲み物買ってましたが、

それはおいしかったですよ。味がおいしかったので、もみずの間違いも

愛嬌ってですかね～。

よーくこのお店を見てみると、アルファベット表記でも間違い。

『MOMIZU』になってしまっています・・・。

バンコクの街中で、ちょっとフ～ッとした瞬間でした。

バンコクの街中、いや、タイにはカフェがそこら中にあるので、

こういった、「いや～、おっしーなー」っていうちょっとした日本語の

間違い、気にしていれば結構見つかるかもですね！

ではでは

サワディ～カップ